1
00:00:06,206 --> 00:00:08,840
BUENOS DÍAS, SEÑORA. CONNER.

2
00:00:08,876 --> 00:00:11,054
HOLA DAVID. ¿SOLO LEVANTARSE?

3
00:00:11,078 --> 00:00:12,844
Ajá.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,679
Supongo que a veces
CUANDO TE DESPERTES,

5
00:00:14,715 --> 00:00:17,516
TODAVÍA CREES QUE ERES
EN TU VIEJA CASA, ¿EH?

6
00:00:17,551 --> 00:00:18,250
DEBE SER DURO

7
00:00:18,285 --> 00:00:23,489
PARA SALIR DE
TU VIEJA RUTINA.

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,124
SÍ, Supongo.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,837
SEÑORA. CONNER, ESTOS
SON MI ROPA INTERIOR.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,172
REALMENTE NO
HAY QUE LAVARLOS.

11
00:00:29,196 --> 00:00:31,397
Oye, para mí es sólo lavandería.

12
00:00:31,432 --> 00:00:32,964
NO ME IMPORTA.

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,168
SOY PROFESIONAL.

14
00:00:36,203 --> 00:00:39,138
NUNCA QUISIERA
TE AVERGONZAN, DAVID.

15
00:00:39,173 --> 00:00:42,708
GRACIAS.

16
00:00:42,743 --> 00:00:44,109
Hola, ROSEANNE.

17
00:00:44,144 --> 00:00:45,288
JACKIE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

18
00:00:45,312 --> 00:00:47,713
SE SUPONE QUE DEBES COMPRAR
ME UN REGALO DE ANIVERSARIO.

19
00:00:47,748 --> 00:00:49,481
SIGO BUSCANDO.

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,628
QUIERO CONSEGUIRTE
ALGO QUE QUIERES.

21
00:00:51,652 --> 00:00:56,988
¿PUEDES LLEVARME AL
¿PROGRAMA DE REUBICACIÓN DE TESTIGOS?

22
00:00:57,023 --> 00:00:59,257
CONFÍA EN MÍ, LO CONSEGUIRÉ
TÚ ALGO AGRADABLE.

23
00:00:59,293 --> 00:01:02,194
O sea, 20 años.
ESO ES GRANDE.

24
00:01:02,229 --> 00:01:03,595
DAVID, ¿SABÍAS QUE...?

25
00:01:03,630 --> 00:01:04,996
NO, JACKIE, ÉL NO LO SABE

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,599
PARA QUE QUEREMOS
NUESTRO ANIVERSARIO.

27
00:01:07,634 --> 00:01:08,900
AH, OK.

28
00:01:08,935 --> 00:01:11,147
Oh, porque pensé
QUIZÁS ALGO

29
00:01:11,171 --> 00:01:13,905
PODRÍA SALIRSE DE SU CABEZA.

30
00:01:13,941 --> 00:01:16,007
¿QUÉ?

31
00:01:16,043 --> 00:01:16,641
¿QUÉ TIENES PLANIFICADO?

32
00:01:16,677 --> 00:01:18,377
¿PARA EL GRAN EVENTO?

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,844
VA A SER GENIAL.

34
00:01:19,880 --> 00:01:23,081
ESTA VEZ LO VAMOS A TODOS.

35
00:01:23,116 --> 00:01:25,984
COMENZANDO CON UN REALMENTE
CENA ROMÁNTICA DE COSTILLAS,

36
00:01:26,019 --> 00:01:28,587
PORQUE, SABES,
EL 20 ANIVERSARIO

37
00:01:28,622 --> 00:01:35,093
ES LA CARNE ROJA Y
ANIVERSARIO DEL LICOR.

38
00:01:35,129 --> 00:01:37,795
¿SABES QUÉ
¿YA LO RECIBIRÁS?

39
00:01:37,831 --> 00:01:40,898
ES UN POCO DIFÍCIL DE
SORPRENDELO CON UN REGALO

40
00:01:40,934 --> 00:01:43,101
CUANDO LE DOY UN
REGALA CADA DÍA.

41
00:01:43,137 --> 00:01:47,672
YA SABES, LA MAGIA QUE SOY YO.

42
00:01:47,707 --> 00:01:50,909
SEGUIMOS ESPERANDO
QUE TE QUEDES SIN ESO.

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,945
DE TODOS MODOS, TENÍA ESTA IDEA

44
00:01:53,981 --> 00:01:54,813
PARA UN REGALO.

45
00:01:54,848 --> 00:01:56,515
NO LO SE, ES
UN TIPO DE VERGONZOSO.

46
00:01:56,550 --> 00:02:00,119
VAMOS, VERGONZOSO ES BUENO.

47
00:02:00,154 --> 00:02:00,885
Está bien...

48
00:02:00,921 --> 00:02:03,489
BUENO, LO SABES,
COMO ESTE AÑO

49
00:02:03,524 --> 00:02:05,457
ESTOY UN POCO MÁS DELGADO, ¿SABES?

50
00:02:05,493 --> 00:02:07,392
A CUENTA DE CUANDO
PERDÍ EL APETITO

51
00:02:07,428 --> 00:02:13,031
TRABAJANDO ALREDEDOR
¿COMIDA Y TÚ Y MAMÁ?

52
00:02:13,066 --> 00:02:14,099
Así que pensé que conseguiría

53
00:02:14,134 --> 00:02:15,466
UNO DE ESAS, eh,

54
00:02:15,502 --> 00:02:17,702
FOTOS DE BOUDOIR, ¿SABES?

55
00:02:17,737 --> 00:02:18,670
¿ES ESO COMPLETAMENTE UNA LOCURA?

56
00:02:18,705 --> 00:02:20,784
¡NO! PENSE QUE ELLOS
CUESTA DEMASIADO.

57
00:02:20,808 --> 00:02:22,640
ME HA ESTADO BIEN
AL AHORRAR MI DINERO

58
00:02:22,676 --> 00:02:27,078
Y ROBANDO TUS PROPINAS.

59
00:02:27,114 --> 00:02:28,457
SU PROPIA PÁGINA CENTRAL PRIVADA.

60
00:02:28,481 --> 00:02:31,149
DAN DEBIÓ HABER SIDO UN
MUY BUEN CHICO ESTE AÑO.

61
00:02:31,185 --> 00:02:32,083
BUENO, LO SABES,

62
00:02:32,119 --> 00:02:35,253
HA ESTADO CON EL
EMPRESA DESDE HACE 20 AÑOS.

63
00:02:35,289 --> 00:02:39,191
ESTO ES COMO SUYO
RELOJ DE ORO, ¿SABES?

64
00:02:39,226 --> 00:02:44,296
ADEMÁS, LO CONSEGUIRÁ TODO
CALIENTE Y TODO.

65
00:02:44,331 --> 00:02:45,197
DISCULPE.

66
00:02:45,232 --> 00:02:48,099
¿SABEN QUE ESTOY AQUÍ?

67
00:02:48,135 --> 00:02:49,779
Caray, David, no lo sabía.

68
00:02:49,803 --> 00:02:51,747
ERES UN NIÑO TAN SENSIBLE.

69
00:02:51,771 --> 00:02:54,038
SEGURO QUE LO ES, JACKIE, Y
LO HAS AVERGONZADO.

70
00:02:54,074 --> 00:02:57,976
SOLO MIRA SU CARA.

71
00:02:58,011 --> 00:03:02,381
BONITO CAMUFLAJE, ZIT BOY.

72
00:03:02,416 --> 00:03:04,416
OH DIOS.

73
00:04:21,595 --> 00:04:23,228
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

74
00:04:23,263 --> 00:04:25,163
ENVOLVIENDO TU REGALO DE D.J.

75
00:04:25,198 --> 00:04:26,309
¿QUÉ NOS CONSIGUIÓ?

76
00:04:26,333 --> 00:04:29,267
SI TE LO DIGO TÚ
PODRÍA DECIRLE A D.J.,

77
00:04:29,303 --> 00:04:32,270
Y ENTONCES EL
NO SE SORPRENDERÍA,

78
00:04:32,306 --> 00:04:35,974
PERO ESTO ES ALGO
PUEDES ABRIR YA.

79
00:04:36,010 --> 00:04:37,542
Oye...

80
00:04:37,577 --> 00:04:40,278
UN CERTIFICADO DE REGALO PARA
MAURY ES GRANDE Y ALTA.

81
00:04:40,314 --> 00:04:43,048
PUEDES CONSEGUIR UN DEPORTE
ABRIGO PARA TU CENA.

82
00:04:43,083 --> 00:04:45,817
UN HOMBRE CON DOS CHAQUETAS.

83
00:04:45,852 --> 00:04:48,586
SERÉ LA HABLAR DEL PUEBLO.

84
00:04:48,622 --> 00:04:49,488
NO SE COMO AGRADECERTE

85
00:04:49,523 --> 00:04:51,767
EXCEPTO PARA PEDIRTE QUE
ENVUELVA EL REGALO DE ROSIE.

86
00:04:51,791 --> 00:04:54,959
OH, DÉJAME VER. OH, DAN.

87
00:04:54,995 --> 00:05:01,399
OH, UN ZAPATERO.

88
00:05:01,434 --> 00:05:02,867
¿QUÉ OPINAS?

89
00:05:02,903 --> 00:05:03,968
ELLA NO LO ES

90
00:05:04,004 --> 00:05:07,505
ESTOY ESPERANDO ESTO.

91
00:05:07,540 --> 00:05:09,373
ES UN BUEN REGALO, DAN.

92
00:05:09,409 --> 00:05:11,509
BIEN, BIEN, BIEN.

93
00:05:11,544 --> 00:05:14,012
MUY BUENO.

94
00:05:14,047 --> 00:05:15,079
ES MALO, DAN.

95
00:05:15,115 --> 00:05:16,748
UN MAL REGALO, MUY MAL.

96
00:05:16,783 --> 00:05:17,649
¿QUÉ TIENE DE MAL?

97
00:05:17,685 --> 00:05:18,817
NO DEBO DECIRTE,

98
00:05:18,852 --> 00:05:22,053
ELLA GASTA MUCHO
DINERO PARA TI ESTE AÑO.

99
00:05:22,088 --> 00:05:24,055
ELLA LO ESTÁ HACIENDO
PORQUE ELLA TE AMA.

100
00:05:24,090 --> 00:05:25,557
ELLA DICE QUE,

101
00:05:25,592 --> 00:05:29,194
PERO ELLA SABE QUE YO
NO TENGO DINERO.

102
00:05:29,229 --> 00:05:31,507
SI ELLA REALMENTE AMABA
YO, ELLA ME COMPRARÍA MIERDA.

103
00:05:31,531 --> 00:05:32,697
ESTO ES AMOR.

104
00:05:32,732 --> 00:05:35,132
Oh, Dan, ella sabe que estás arruinado.

105
00:05:35,168 --> 00:05:38,136
PERO PUEDES CONSEGUIRLA
ALGO PENSATIVO.

106
00:05:38,171 --> 00:05:39,882
¿NO CREES QUE QUERÍA?

107
00:05:39,906 --> 00:05:41,584
ESTE ERA EL SEGUNDO EN MI LISTA.

108
00:05:41,608 --> 00:05:43,052
"CUALQUIER COSA MENOS UN ZAPATERO.

109
00:05:43,076 --> 00:05:45,042
ZAPATERO."

110
00:05:45,078 --> 00:05:47,712
NO PIENSES PRÁCTICO,
PIENSA ROMÁNTICO.

111
00:05:47,747 --> 00:05:49,013
SÉ QUE NO ERES BUENA EN ESO,

112
00:05:49,048 --> 00:05:49,914
PERO NO ES TU CULPA.

113
00:05:49,949 --> 00:05:52,584
ERES UN HOMBRE.

114
00:05:52,619 --> 00:05:55,620
PROBABLEMENTE POR MIS ZAPATOS
NO COINCIDE CON MI BOLSO.

115
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
HEMOS COMPRADO TODO EL DÍA.

116
00:06:09,236 --> 00:06:11,769
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿MAMÁ ESA COSA DE CRISTAL?

117
00:06:11,804 --> 00:06:14,239
CUESTA DEMASIADO, DEEJ.

118
00:06:14,274 --> 00:06:16,474
TODO CUESTA DEMASIADO.

119
00:06:16,510 --> 00:06:18,676
HAY UNA LECCIÓN VALIOSA
PARA APRENDER AQUÍ, HIJO.

120
00:06:18,711 --> 00:06:21,746
PUEDES BENEFICIARTE DE ÉL.

121
00:06:21,781 --> 00:06:24,215
PAPÁ ESTÁ EN UN GRAN PROBLEMA...

122
00:06:24,251 --> 00:06:27,652
GRAN, GRAN PROBLEMA.

123
00:06:27,687 --> 00:06:29,787
DEJÉMOSLO POR UN TIEMPO.

124
00:06:29,822 --> 00:06:33,191
QUIERO USAR TIA
CERTIFICADO DE REGALO DE JACKIE.

125
00:06:33,226 --> 00:06:37,429
¿TENEMOS QUE ENTRAR?
¿LA TIENDA GRANDE Y GORDA?

126
00:06:37,464 --> 00:06:44,803
GRANDE Y ALTO, DEEJ.

127
00:06:44,838 --> 00:06:47,405
OYE ¿QUÉ PIENSAS?

128
00:06:47,440 --> 00:06:48,940
ME GUSTA. VAMOS.

129
00:06:48,976 --> 00:06:53,145
NO, NO ES EL TAMAÑO CORRECTO.

130
00:06:53,180 --> 00:06:55,713
ME GUSTA. VAMOS.

131
00:06:55,749 --> 00:06:57,548
BUEN INTENTO, DEEJ.

132
00:06:57,584 --> 00:06:58,762
¿POR QUÉ NO VAS?
ÚNETE A ESOS OTROS NIÑOS

133
00:06:58,786 --> 00:07:02,553
¿JUGANDO CON ESE PANTALÓN?

134
00:07:02,589 --> 00:07:07,659
DE ACUERDO.

135
00:07:07,694 --> 00:07:09,460
ESA CHAQUETA SE VE
MUY BIEN POR USTED, SEÑOR.

136
00:07:09,496 --> 00:07:11,863
EL NEGRO ADELGAZA MUCHO.

137
00:07:11,899 --> 00:07:12,831
NO ESTOY AQUÍ PORQUE SOY GRANDE.

138
00:07:12,866 --> 00:07:16,001
ESTOY AQUÍ PORQUE SOY ALTO.

139
00:07:16,036 --> 00:07:16,935
VEO.

140
00:07:16,970 --> 00:07:20,405
ENTONCES ESA CHAQUETA HACE
TE VES MUY BAJO.

141
00:07:20,440 --> 00:07:22,674
ENTONCES... ¿QUÉ PIENSAS?

142
00:07:22,709 --> 00:07:25,977
MENOS DE 100 DÓLARES. VENDIDO.

143
00:07:26,013 --> 00:07:27,679
SÓLO ME TOMARÉ UN MINUTO
Y FIJAR ESTOS.

144
00:07:27,714 --> 00:07:29,848
Estarás fuera en un segundo.

145
00:07:29,883 --> 00:07:31,983
USTED HACE UN GRAN NEGOCIO AQUÍ.

146
00:07:32,019 --> 00:07:33,584
SÍ...

147
00:07:33,620 --> 00:07:36,188
LA RECESIÓN
TODAVÍA, PERO, EH...

148
00:07:36,223 --> 00:07:37,500
CREO QUE LA MANERA DEL FITNESS

149
00:07:37,524 --> 00:07:40,792
POR FIN ESTÁ EMPEZANDO A PASAR.

150
00:07:40,828 --> 00:07:42,105
En realidad estoy corto de personal.

151
00:07:42,129 --> 00:07:43,761
¿OH SÍ?

152
00:07:43,797 --> 00:07:45,496
¿ESTÁS CONTRATANDO?

153
00:07:45,532 --> 00:07:47,098
¿POR QUÉ TE INTERESA?

154
00:07:47,133 --> 00:07:49,501
BUENO, SIEMPRE HA SIDO MI SUEÑO

155
00:07:49,536 --> 00:07:51,703
TRABAJAR EN UN LUGAR COMO ESTE.

156
00:07:51,738 --> 00:07:53,137
Quiero decir, soy grande.

157
00:07:53,172 --> 00:07:56,941
Así que sé lo difícil que es.
ES COMPRAR ROPA GRANDE.

158
00:07:56,976 --> 00:07:57,809
SIEMPRE HE QUERIDO AYUDAR

159
00:07:57,844 --> 00:08:01,646
LOS GRANDES ESTAR MEJOR VESTIDOS.

160
00:08:01,681 --> 00:08:03,092
BIEN, ESTO PROBABLEMENTE
NO ES PARA TI.

161
00:08:03,116 --> 00:08:04,994
SOLO ESTOY BUSCANDO
ALGUIEN HASTA JUNIO.

162
00:08:05,018 --> 00:08:06,062
PERFECTO, PORQUE ME DISPARARÍA A MÍ MISMO

163
00:08:06,086 --> 00:08:09,954
SI TUVIERA QUE TRABAJAR AQUI
MÁS DE TRES MESES.

164
00:08:09,989 --> 00:08:12,957
NECESITO ALGUNOS DÓLARES PARA COMPRAR
UN REGALO DE ANIVERSARIO.

165
00:08:12,992 --> 00:08:16,205
¿PUEDES HACERLO AL MÍNIMO?
¿SALARIO MÁS 15% DE COMISIÓN?

166
00:08:16,229 --> 00:08:17,095
VENDIDO.

167
00:08:17,130 --> 00:08:18,196
¡FANTÁSTICO!

168
00:08:18,231 --> 00:08:19,275
JIM ACKERMAN.

169
00:08:19,299 --> 00:08:20,364
DAN CONNER.

170
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
GRACIAS. ESTO ES GENIAL, JIM.

171
00:08:22,435 --> 00:08:23,568
Oye, papá, mira.

172
00:08:23,604 --> 00:08:26,571
PUEDO CONSEGUIR ESTE CINTURÓN
A MI ALREDEDOR TRES VECES.

173
00:08:26,607 --> 00:08:28,607
ESO NO ES MUY SENSIBLE, DEEJ.

174
00:08:28,642 --> 00:08:29,752
UNA PERSONA QUE TIENE QUE USAR ESO

175
00:08:29,776 --> 00:08:31,876
NO LO AGRADECERÍA.

176
00:08:31,912 --> 00:08:34,412
VE A CORRER Y DEVOLVERLO.

177
00:08:34,447 --> 00:08:35,487
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

178
00:08:35,515 --> 00:08:37,916
ESA ES LA ACTITUD
NECESITAS TRABAJAR AQUÍ.

179
00:08:37,951 --> 00:08:40,018
GRACIAS. Entonces, Jim,

180
00:08:40,053 --> 00:08:42,120
ACERCA DE NUESTROS CLIENTES,

181
00:08:42,155 --> 00:08:43,499
¿QUIÉN ES COMO EL?
EL TIPO MÁS GRANDE Y GORDO

182
00:08:43,523 --> 00:08:46,524
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ?

183
00:08:53,867 --> 00:08:55,934
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO ESTÁ AHÍ?

184
00:08:55,969 --> 00:08:59,704
AQUÍ NO HAY ANILLO DE BODAS.

185
00:08:59,739 --> 00:09:00,749
¿HAS VUELTO SOBRE TUS PASOS?

186
00:09:00,773 --> 00:09:02,206
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS?

187
00:09:02,242 --> 00:09:04,542
FUI DE CASA AL TRABAJO,

188
00:09:04,578 --> 00:09:06,444
DEL TRABAJO A CASA, DE CASA AL TRABAJO,

189
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
LA ÓPERA,

190
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
TRABAJO A CASA, CASA AL TRABAJO.

191
00:09:10,284 --> 00:09:12,117
ESTÁ BIEN.

192
00:09:12,152 --> 00:09:13,618
SOLO TENEMOS QUE SEGUIR BUSCANDO,

193
00:09:13,653 --> 00:09:15,620
PERO TENEMOS QUE
SAL DE AQUÍ PRONTO

194
00:09:15,655 --> 00:09:18,623
PARA LLEGAR A ESE BOUDOIR
LUGAR DE FOTO A LAS 3:00.

195
00:09:18,658 --> 00:09:20,992
NO PUEDO TOMAR UNA FOTO DE PUTA

196
00:09:21,028 --> 00:09:22,138
SIN MI ANILLO DE BODAS.

197
00:09:22,162 --> 00:09:27,032
Me veré barato.

198
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
ROSIE, BUSCÉ
A TRAVÉS DEL ARMARIO.

199
00:09:28,702 --> 00:09:29,734
NO PUDE ENCONTRARLO.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,447
ES UNA MARAVILLA TU
PUEDE ENCONTRAR CUALQUIER COSA

201
00:09:31,471 --> 00:09:36,942
CON ELLOS ZAPATOS
DESORDENAR TODO.

202
00:09:36,977 --> 00:09:38,610
No te preocupes por eso, cariño.

203
00:09:38,645 --> 00:09:40,311
¿SABES CUANDO ENCUENTRAS COSAS?

204
00:09:40,346 --> 00:09:42,046
CUANDO DEJES DE BUSCARLO.

205
00:09:42,081 --> 00:09:44,482
VOY A LEER
ESTE PERIÓDICO.

206
00:09:44,518 --> 00:09:47,385
MIRA LO RÁPIDO QUE APARECE.

207
00:09:47,421 --> 00:09:50,355
NO TE IMPORTA QUE YO
¿PERDÍ MI ANILLO DE BODAS?

208
00:09:50,390 --> 00:09:51,322
Vamos, ROSEANNE.

209
00:09:51,357 --> 00:09:52,802
Hice doble turno toda la semana.

210
00:09:52,826 --> 00:09:54,759
ESTOY AGOTADO.

211
00:09:54,794 --> 00:09:56,272
VOY A MIRAR EN
EL SALÓN DE NUEVO.

212
00:09:56,296 --> 00:09:59,998
SI NO LO ENCUENTRO, ESTOY
CONSEGUIR D.J. RAYOS X.

213
00:10:00,033 --> 00:10:00,932
¿TIENES...?

214
00:10:00,967 --> 00:10:03,200
¿PROBASTE LA BOLSA DE VACÍO?

215
00:10:03,236 --> 00:10:04,302
¿LA BOLSA DE VACÍO?

216
00:10:04,337 --> 00:10:08,239
¿CÓMO DEMONIOS SERÍA?
¿METERSE EN LA BOLSA DE LA ASPIRADORA?

217
00:10:08,274 --> 00:10:10,041
SHH.

218
00:10:10,076 --> 00:10:12,055
VEN AQUÍ. TENGO EL ANILLO.

219
00:10:12,079 --> 00:10:13,010
¿ESTÁS LOCO?

220
00:10:13,046 --> 00:10:15,913
¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

221
00:10:15,949 --> 00:10:20,918
¡OH, DAN, ESO ES HERMOSO!

222
00:10:20,954 --> 00:10:22,631
SE LO ROBÉ CUANDO
ELLA ESTABA LAVANDO LOS PLATOS

223
00:10:22,655 --> 00:10:23,933
Y LO LLEVÉ A UN JOYERO.

224
00:10:23,957 --> 00:10:26,591
ME PONIERON ESO
BANDA EXTRA CON UN DIAMANTE.

225
00:10:26,626 --> 00:10:31,529
ESOS TRES GRANATES
REPRESENTA A CADA UNO DE LOS NIÑOS.

226
00:10:31,565 --> 00:10:33,664
Oye, no te escucho
¡CHICOS MIRANDO AHÍ!

227
00:10:33,700 --> 00:10:36,301
¡DÉJAME EN QUITA, MUJER!

228
00:10:36,336 --> 00:10:37,502
ESO ES TAN HERMOSO.

229
00:10:37,537 --> 00:10:38,869
¿CÓMO HICISTE ESO?

230
00:10:38,905 --> 00:10:40,416
ESTOY PAGANDO POR ESO
EN CUOTAS.

231
00:10:40,440 --> 00:10:41,650
PARA NUESTRO 110 ANIVERSARIO,

232
00:10:41,674 --> 00:10:44,709
ELLA SERÁ LA PROPIETARIA TOTAL.

233
00:10:44,744 --> 00:10:46,678
ELLA VA A QUEDAR IMPRESIONADA.

234
00:10:46,713 --> 00:10:48,245
NO PUEDES DEJAR QUE SIGA BUSCANDO.

235
00:10:48,281 --> 00:10:49,514
ELLA SE ESTÁ VOLVIENDO LOCA.

236
00:10:49,549 --> 00:10:53,184
ESTA ES LA MAYOR SORPRESA
ALGUNA VEZ INTENTÉ TIRAR.

237
00:10:53,219 --> 00:10:55,519
NO PUEDO DARLO A
ELLA HASTA EL SÁBADO.

238
00:10:55,555 --> 00:11:01,959
CREO QUE TENGO QUE EMPEZAR
MIRANDO AQUÍ OTRA VEZ.

239
00:11:01,995 --> 00:11:02,593
¡GUAU, ROSIE!

240
00:11:02,628 --> 00:11:04,273
¡JACKIE, VEN AQUÍ, RÁPIDO!

241
00:11:04,297 --> 00:11:05,363
¿ENCONTRARLO?

242
00:11:05,399 --> 00:11:07,042
CREO QUE LO VEO EN EL DESAGÜE.

243
00:11:07,066 --> 00:11:10,768
¡PUEDO VERLO!

244
00:11:10,804 --> 00:11:11,636
QUIZÁS PODRÍA VERLO

245
00:11:11,671 --> 00:11:15,540
¡SI MUEVAS TU CABEZA!

246
00:11:15,575 --> 00:11:16,241
OH AHÍ ESTÁ.

247
00:11:16,276 --> 00:11:16,840
TIENES RAZÓN.

248
00:11:16,876 --> 00:11:19,977
ESE ES MI ANILLO.

249
00:11:20,013 --> 00:11:21,212
¿ESTÁ SEGURO?

250
00:11:21,247 --> 00:11:22,447
DAN, CREO QUE LO SABÍA

251
00:11:22,482 --> 00:11:24,716
SI VIERA EL MIO PROPIO
ANILLO DE BODAS, ¿vale?

252
00:11:24,751 --> 00:11:26,250
SACA ESE DRENAJE.

253
00:11:26,286 --> 00:11:28,319
ROSEANNE, ESE ES UN GRAN TRABAJO.

254
00:11:28,354 --> 00:11:30,132
NO TENGO LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS.

255
00:11:30,156 --> 00:11:32,156
NECESITO QUE VENGAS CONMIGO

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,225
Y HABLAR DE
ALGO PERSONAL,

257
00:11:34,260 --> 00:11:35,926
Y NECESITO HABLAR DE ESO

258
00:11:35,962 --> 00:11:36,962
EN OTRO LUGAR

259
00:11:36,996 --> 00:11:41,799
ANTES DE LAS 3:00.

260
00:11:41,835 --> 00:11:43,301
OH SÍ. DE ACUERDO.

261
00:11:43,336 --> 00:11:45,736
PUES QUIERES HABLAR CONMIGO,

262
00:11:45,772 --> 00:11:47,772
Entonces, está bien, eh...

263
00:11:47,807 --> 00:11:49,174
Iré a buscar mi abrigo.

264
00:11:54,046 --> 00:11:55,480
HOLA.

265
00:11:55,515 --> 00:11:58,683
Sí, hola, Jim. ¿CÓMO ESTÁS?

266
00:11:58,718 --> 00:11:59,417
OH, HOMBRE, NO.

267
00:11:59,452 --> 00:12:00,529
NO PUEDO TRABAJAR EL SÁBADO POR LA NOCHE.

268
00:12:00,553 --> 00:12:03,854
ES MI ANIVERSARIO.

269
00:12:03,890 --> 00:12:07,292
BIEN, SEGURO, QUIERO
PARA QUEDARLO, PERO...

270
00:12:07,327 --> 00:12:09,794
NO, allí estaré.

271
00:12:09,829 --> 00:12:10,395
NO, NO TE PREOCUPES.

272
00:12:10,430 --> 00:12:12,963
MI ESPOSA LO ENTENDERÁ.

273
00:12:12,999 --> 00:12:15,633
SÓLO UNA COSA.

274
00:12:15,669 --> 00:12:16,845
¿PODRÍAS PASAR CON UNA MÁSCARA DE ESQUÍ?

275
00:12:16,869 --> 00:12:20,405
¿Y ME ARRASTRARON A PUNTA DE PISTOLA?

276
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
NO IMPORTA.

277
00:12:33,420 --> 00:12:37,821
NO.

278
00:12:37,857 --> 00:12:38,556
PRÓXIMO.

279
00:12:38,591 --> 00:12:39,157
ESPERAR.

280
00:12:39,192 --> 00:12:39,890
LO TENGO.

281
00:12:39,925 --> 00:12:43,294
ESTO ES TODO. A DAN LE ENCANTARÍA ESTO.

282
00:12:43,329 --> 00:12:44,595
¿UN UNIFORME DE CRIADA?

283
00:12:44,630 --> 00:12:49,300
SE SUPONE QUE ESTO
SEA FANTASÍA, NO REALIDAD.

284
00:12:49,335 --> 00:12:50,979
BIEN, NO TE PREOCUPES.
ENCONTRARÉ ALGO.

285
00:12:51,003 --> 00:12:53,337
SON ESAS COSAS
¿Te gustan los zapatos de bolos?

286
00:12:53,373 --> 00:12:56,441
CREES QUE ROCIAN
¿LOS DESPUÉS DE CADA VEZ?

287
00:12:56,476 --> 00:12:59,877
AQUÍ. PRUEBA ESTO.

288
00:12:59,912 --> 00:13:01,546
OOH, ESO ES MUY BONITO.

289
00:13:01,581 --> 00:13:04,582
¡OH! Oye, ¿cómo
ME ESCABO ESTOS

290
00:13:04,617 --> 00:13:07,017
¿BAJO MI ROPA?

291
00:13:07,053 --> 00:13:10,332
NO TIENES QUE HACERLO. ELLOS SON
TUYO. FELIZ ANIVERSARIO.

292
00:13:10,356 --> 00:13:12,490
OH, GRACIAS.

293
00:13:12,525 --> 00:13:14,892
DIOS, QUE HERMOSO.

294
00:13:14,927 --> 00:13:16,272
AHORA ME VERÉ COMO
EL TIPO DE PUTA

295
00:13:16,296 --> 00:13:20,197
TIENES QUE AHORRAR PARA.

296
00:13:20,233 --> 00:13:21,611
Bien, ¿estamos listos?

297
00:13:21,635 --> 00:13:23,579
SÍ. ELLA ES SOLO
DESECHANDO TODO A LA BASURA.

298
00:13:23,603 --> 00:13:26,037
BIEN. Entonces, señora. CONNER,

299
00:13:26,072 --> 00:13:29,941
¿VAMOS A SER?
¿USAS ALGÚN ACCESORIO HOY?

300
00:13:29,976 --> 00:13:32,476
TENGO UNA PAREJA
ENANOS EN MI COCHE.

301
00:13:32,512 --> 00:13:34,845
¿A QUÉ QUIERES DECIR CON APOYOS?

302
00:13:34,881 --> 00:13:38,383
ESTÁ BIEN. ESTÁNDAR
CONJUNTO DE DORMITORIO. HO HUM.

303
00:13:38,418 --> 00:13:39,762
Oye, JACKIE, ¿Y TÚ?

304
00:13:39,786 --> 00:13:40,484
TE APUESTO A TU MARIDO

305
00:13:40,520 --> 00:13:44,022
ME ENCANTARÍA VERTE EN ESTO.

306
00:13:44,057 --> 00:13:46,757
OH, BIEN, NO LO HAGAS
TENER UN MARIDO, BOB,

307
00:13:46,792 --> 00:13:48,158
PERO GRACIAS POR PREGUNTAR.

308
00:13:48,194 --> 00:13:49,338
OH. ¿Y TU NOVIO?

309
00:13:49,362 --> 00:13:51,228
NO. NINGÚN NOVIO TAMPOCO.

310
00:13:51,264 --> 00:13:55,032
FRESCO.

311
00:13:55,067 --> 00:13:57,234
ROSEANNE, SAL DE AHÍ.

312
00:13:57,270 --> 00:13:58,636
QUIERO VER
CÓMO PAREZCAS.

313
00:13:58,672 --> 00:14:00,505
OH NO QUIERO...

314
00:14:00,540 --> 00:14:01,617
¿NO QUIERES?

315
00:14:01,641 --> 00:14:03,908
ESTA NO ES UNA BUENA IDEA.

316
00:14:03,943 --> 00:14:05,242
SI LOS NEGATIVOS SALEN,

317
00:14:05,278 --> 00:14:07,545
NUNCA SERÁ PRESIDENTE.

318
00:14:07,580 --> 00:14:09,692
ROSEANNE, SAL AQUÍ.

319
00:14:09,716 --> 00:14:13,351
OH, SIMPLEMENTE NO CREO
ESTA ES UNA BUENA IDEA.

320
00:14:13,386 --> 00:14:15,186
ME LLEVARÉ ESTO A CASA,

321
00:14:15,221 --> 00:14:16,954
ENTONCES DAN PUEDE VER
YO EN ESO DE VERDAD.

322
00:14:16,989 --> 00:14:21,192
DE ESTA MANERA PUEDE VER
LO CUANDO QUIERA.

323
00:14:21,228 --> 00:14:24,561
CONFÍA EN MÍ, JACKIE, ÉL CONSIGUE
PARA VERLO CUANDO QUIERA.

324
00:14:24,597 --> 00:14:28,332
ROSEANNE, SOLO HAZLO.

325
00:14:28,367 --> 00:14:29,867
DE ACUERDO.

326
00:14:29,903 --> 00:14:31,368
BIEN. ALLÁ. ¿VER?

327
00:14:31,404 --> 00:14:34,772
OH, ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI.

328
00:14:34,808 --> 00:14:37,052
ESTO ES ALGO QUE
SIEMPRE ELEGIRTE DE HABERLO HECHO.

329
00:14:37,076 --> 00:14:39,576
SÍ. HE LEIDO ESO
VIEJA AMPLIA CON TRAJE DE GATO

330
00:14:39,612 --> 00:14:42,613
TENÍA SEGUNDO PENSAMIENTO.

331
00:14:42,648 --> 00:14:44,882
Está bien, señora. CONNER,
CUANDO ESTÉS LISTO.

332
00:14:44,918 --> 00:14:45,817
NO PUEDO HACERLO, JACKIE.

333
00:14:45,852 --> 00:14:48,352
OH, SÍ, PUEDES.

334
00:14:48,387 --> 00:14:50,988
QUE IMPORTANTE ES ESTO
¿ANIVERSARIO PARA TI? MUY.

335
00:14:51,023 --> 00:14:53,524
Y QUIEN ES EL HOMBRE
¿QUIERES MÁS?

336
00:14:53,559 --> 00:14:57,695
TOM JONES.

337
00:14:57,730 --> 00:14:59,263
SEGUNDO.

338
00:14:59,299 --> 00:14:59,964
DAN.

339
00:14:59,999 --> 00:15:04,402
ESTÁ BIEN. VAMOS A HACERLO.

340
00:15:04,437 --> 00:15:06,181
Bien, esto es lo que
QUIERO QUE HAGAS.

341
00:15:06,205 --> 00:15:09,840
ARRODÍLLATE EN LA CAMA.
INCLINARSE HACIA MÍ.

342
00:15:09,876 --> 00:15:11,643
PATA TU PIERNA TRASERA DETRÁS.

343
00:15:11,678 --> 00:15:13,389
ARQUEA TU ESPALDA.
SACA EL PECHO,

344
00:15:13,413 --> 00:15:21,385
Y BAME TUS LABIOS.

345
00:15:21,420 --> 00:15:24,422
PERFECTO.

346
00:15:32,332 --> 00:15:34,265
DAN. AQUÍ.

347
00:15:34,301 --> 00:15:35,866
¿SACÓ MI ANILLO DE BODAS?

348
00:15:35,902 --> 00:15:39,003
ROSIE, CARIÑO, NECESITAMOS HABLAR.

349
00:15:39,039 --> 00:15:41,739
ASÍ QUE NO ESTABA AHÍ, ¿CIERTO?

350
00:15:41,775 --> 00:15:44,042
NO.

351
00:15:44,077 --> 00:15:45,821
Escucha, tengo malas noticias.

352
00:15:45,845 --> 00:15:46,989
TENEMOS QUE CELEBRAR
NUESTRO ANIVERSARIO

353
00:15:47,013 --> 00:15:51,783
EN OTRA NOCHE. yo
TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA.

354
00:15:51,818 --> 00:15:56,287
¿TIENES QUE TRABAJAR MAÑANA?

355
00:15:56,322 --> 00:15:59,389
OH, ENtiendo lo que estás haciendo.

356
00:15:59,425 --> 00:16:00,502
ESTÁS DICIENDO QUE TIENES QUE TRABAJAR

357
00:16:00,526 --> 00:16:03,327
Así que te odiaré

358
00:16:03,362 --> 00:16:05,896
LUEGO EN EL ÚLTIMO MINUTO
VAS A HACER ALGO GRANDE

359
00:16:05,932 --> 00:16:07,164
COMO HACERME UNA FIESTA SORPRESA

360
00:16:07,200 --> 00:16:10,534
ASÍ TE AMARÉ. ¿BIEN?

361
00:16:10,569 --> 00:16:13,271
SÍ. ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

362
00:16:13,306 --> 00:16:14,616
EXCEPTO SIN LA GRAN COSA

363
00:16:14,640 --> 00:16:17,620
Y EL REALMENTE
BUENA PARTE TE AMO.

364
00:16:17,644 --> 00:16:19,243
¿REALMENTE VAS A TRABAJAR?

365
00:16:19,278 --> 00:16:21,112
LO HE PROBADO TODO.

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,179
NO TENGO OPCIÓN.

367
00:16:22,215 --> 00:16:23,859
SÍ, LO HACES. ABANDONAR.

368
00:16:23,883 --> 00:16:26,984
NO PUEDO. lo prometí
YO ESTARÍA ALLÍ.

369
00:16:27,020 --> 00:16:28,619
ESTAS MANTENIENDO UN
PROMESA A ALGÚN CHICO

370
00:16:28,654 --> 00:16:30,654
QUE SABIAS
MENOS DE DOS SEMANAS

371
00:16:30,689 --> 00:16:33,357
Y ROMPER UNA PROMESA
¿A TU ESPOSA DE 20 AÑOS?

372
00:16:33,393 --> 00:16:36,494
ESTE ES MUY ESPECIAL
ANIVERSARIO, DAN.

373
00:16:36,529 --> 00:16:38,328
ES UN TRABAJO TEMPORAL.

374
00:16:38,364 --> 00:16:39,942
MIRA, NO DIGAS NADA MAS.

375
00:16:39,966 --> 00:16:42,466
DECIRÉ MUCHO MÁS.

376
00:16:42,501 --> 00:16:44,035
NO PUEDO CREER
ESTÁS HACIENDO ESTO.

377
00:16:44,070 --> 00:16:46,804
ERES LO MAS
EL HOMBRE EGOÍSTA EN EL MUNDO.

378
00:16:46,839 --> 00:16:48,405
NO TE IMPORTA

379
00:16:48,440 --> 00:16:52,710
O 20 AÑOS DE
MATRIMONIO, SOLO TÚ.

380
00:16:52,745 --> 00:16:54,679
¿Crees que soy tan egoísta?

381
00:16:54,714 --> 00:16:56,914
¿Y SÓLO ME IMPORTO A MÍ?

382
00:16:56,949 --> 00:16:59,316
NO PUEDO DEJAR MI
PEQUEÑO TRABAJO ESTÚPIDO

383
00:16:59,351 --> 00:17:05,589
PORQUE TENÍA QUE PAGAR POR ESTO.

384
00:17:05,624 --> 00:17:06,523
ES MI ANILLO DE BODAS.

385
00:17:06,559 --> 00:17:07,736
SÍ. TU ANILLO DE BODAS.

386
00:17:07,760 --> 00:17:10,962
OH, BEBÉ, AHORA ESTÁS EN LO PROFUNDO.

387
00:17:10,997 --> 00:17:13,130
¿TIENES ALGO MÁS QUE DECIR?

388
00:17:13,165 --> 00:17:15,366
¿QUIÉN DEMONIOS PREGUNTO?
¿TÚ PARA HACER ESTO?

389
00:17:15,401 --> 00:17:16,634
¿QUÉ?

390
00:17:16,669 --> 00:17:18,069
Bueno, lo arruinaste.

391
00:17:18,104 --> 00:17:23,741
¿Alguna vez te pedí que cambiaras?
¿ALGO SOBRE ESTE ANILLO?

392
00:17:23,776 --> 00:17:25,943
ESPERO QUE ERES FELIZ
PORQUE ARRUINASTE MI ANILLO

393
00:17:25,978 --> 00:17:27,612
COMO TU ARRUINASTE
MI ANIVERSARIO.

394
00:17:27,647 --> 00:17:29,780
¡OH! ¡OH HOMBRE!

395
00:17:29,815 --> 00:17:31,893
ERES ALGO MÁS.

396
00:17:31,917 --> 00:17:33,696
TOMÉ UN TRABAJO DONDE
PASO TODO EL DÍA

397
00:17:33,720 --> 00:17:36,254
PREGUNTAR A LOS HOMBRES GORDOS CÓMO VESTEN

398
00:17:36,289 --> 00:17:37,333
PARA PAGAR ESE ANILLO.

399
00:17:37,357 --> 00:17:40,357
SÓLO ACEPTAS ESE TRABAJO

400
00:17:40,393 --> 00:17:42,660
PARA QUE PODRÍAS IR A COMPRAR ESE ANILLO

401
00:17:42,695 --> 00:17:45,596
PORQUE SABÍAS QUE ESTARÍAS
TRABAJANDO EN MI ANIVERSARIO

402
00:17:45,631 --> 00:17:53,631
Y NECESITABAS CONSEGUIR ESO
LLAME PARA NO ENOJARME.

403
00:17:56,943 --> 00:17:59,510
ESTAS LOCO.

404
00:17:59,545 --> 00:18:00,656
VOY A SALIR ESTA NOCHE

405
00:18:00,680 --> 00:18:01,612
Y HACER EXACTAMENTE LO QUE YO HICE

406
00:18:01,648 --> 00:18:03,692
LA NOCHE ANTES DE NUESTRA BODA.

407
00:18:03,716 --> 00:18:05,995
Estaré con amigos
EMBORCHARSE.

408
00:18:06,019 --> 00:18:07,051
NO ESTABAS CON AMIGOS.

409
00:18:07,086 --> 00:18:09,286
ESTABAS CON TU MAMÁ.

410
00:18:09,322 --> 00:18:10,566
MI MAMA PUEDE BEBER A MIS AMIGOS

411
00:18:10,590 --> 00:18:12,790
¡BAJO LA MESA CUALQUIER DÍA!

412
00:18:19,999 --> 00:18:22,867
Entrenador, lo siento, rompí el toque de queda.

413
00:18:22,902 --> 00:18:25,302
PERO ESTOY SEGURO DE QUE PUEDO
JUEGA MAÑANA.

414
00:18:25,338 --> 00:18:28,072
DAN, NO ENTRARÍA ALLÍ.

415
00:18:28,107 --> 00:18:31,208
DE ACUERDO.

416
00:18:31,243 --> 00:18:33,678
¿ALGUNA VEZ?

417
00:18:33,713 --> 00:18:36,224
NO HASTA QUE DÉ
UN PEQUEÑO CONSEJO.

418
00:18:36,248 --> 00:18:38,749
JACKIE, YA YO
SEGUÍ TU CONSEJO.

419
00:18:38,785 --> 00:18:40,451
ME DIJISTE QUE NO LO HAGA
CONSIGUELE EL ZAPATERO,

420
00:18:40,487 --> 00:18:41,819
O SE ENOJARÍA.

421
00:18:41,855 --> 00:18:44,822
QUE ALIVIO
ESO NO PASÓ.

422
00:18:44,858 --> 00:18:47,324
DEJALA QUE SE ENFRÍE,
DAN. ELLA ESTÁ MOLESTA.

423
00:18:47,360 --> 00:18:48,893
¿HABLÓ CON ELLA?

424
00:18:48,928 --> 00:18:52,040
ELLA ME PREGUNTO SI YO
SABÍA SOBRE EL ANILLO.

425
00:18:52,064 --> 00:18:53,263
¿Y TÚ DIJISTE?

426
00:18:53,299 --> 00:18:54,665
SÍ.

427
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
¿Y LUEGO?

428
00:18:55,735 --> 00:18:57,680
ELLA Y YO DECIDÍMOS
DEBE PASAR LA NOCHE

429
00:18:57,704 --> 00:19:00,838
EN EL PORCHE.

430
00:19:00,874 --> 00:19:02,206
Entonces, ¿estás bloqueado?

431
00:19:02,241 --> 00:19:03,908
SÍ.

432
00:19:03,943 --> 00:19:05,610
ALBRICIAS. NO VIVES AQUÍ.

433
00:19:05,645 --> 00:19:07,289
TE ESTABA ESPERANDO, DAN.

434
00:19:07,313 --> 00:19:09,480
ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

435
00:19:09,516 --> 00:19:11,382
OOH, POR FAVOR, AYÚDAME UN POCO MÁS.

436
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
AÚN ESTOY RESPIRANDO.

437
00:19:13,953 --> 00:19:16,531
NO PEDÍ OBTENER
ARRASTRADO A ESTO.

438
00:19:16,555 --> 00:19:17,488
NO, JACKIE, NUNCA PREGUNTAS.

439
00:19:17,523 --> 00:19:19,156
SOLO TE SUMERGES.

440
00:19:19,192 --> 00:19:21,392
LA MEJOR PARTE ES,
ELLA ODIA EL ANILLO.

441
00:19:21,427 --> 00:19:24,161
LO SÉ. DÁMELO.

442
00:19:24,196 --> 00:19:27,330
QUIZÁS PUEDAN
DEVUELVE EL ANILLO,

443
00:19:27,366 --> 00:19:29,533
Y SOLO PAGARÁS POR LA MANO DE OBRA.

444
00:19:29,568 --> 00:19:31,768
BIEN. HAZLO.

445
00:19:31,804 --> 00:19:33,704
TIENES QUE MIRAR
EN EL LADO LUMINOSO.

446
00:19:33,739 --> 00:19:35,272
SI NO LO HABISTE
ME DIERON UN MAL CONSEJO

447
00:19:35,308 --> 00:19:37,074
Y NO LO HABÍA TOMADO

448
00:19:37,109 --> 00:19:39,310
Y EL ANIVERSARIO
NO FUE ARRUINADO,

449
00:19:39,345 --> 00:19:44,548
Y ROSEANNE NO ESTABA ENOJADA CONMIGO,

450
00:19:44,583 --> 00:19:45,760
NO LLEGARÍA A
PASAR LA NOCHE

451
00:19:45,784 --> 00:19:47,784
EN EL PORCHE.

452
00:19:53,125 --> 00:19:54,691
¿QUÉ OPINAS?

453
00:19:54,727 --> 00:19:56,927
LA CAMISA SE VE GENIAL.

454
00:19:56,963 --> 00:20:00,464
LA CAMISA ES MÍA. yo
PROBADO EN LOS PANTALONES.

455
00:20:00,499 --> 00:20:05,769
CREO QUE LOS PANTALONES
SACA LA CAMISA.

456
00:20:05,804 --> 00:20:06,904
EY.

457
00:20:06,939 --> 00:20:09,340
OH ¿QUÉ HACES AQUÍ?

458
00:20:09,375 --> 00:20:11,141
NO HABÍA TERMINADO
GRITANDO AÚN.

459
00:20:11,177 --> 00:20:16,046
PENSÉ EN ALGUNOS
MÁS COSAS SIGNIFICADAS QUE DECIR.

460
00:20:16,082 --> 00:20:17,559
ROSEANNE, YO NO
NECESITO ESTA LOCURA

461
00:20:17,583 --> 00:20:20,684
DURANTE UNA VENTA DE LOCURA DE MEDIANOCHE.

462
00:20:20,719 --> 00:20:22,920
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
DEBEN LLEVARLO FUERA.

463
00:20:22,955 --> 00:20:24,833
NO PUEDO. ESTOY TRABAJANDO.

464
00:20:24,857 --> 00:20:27,024
Está bien, bueno, simplemente
EMPIEZA A GRITAR AQUÍ.

465
00:20:27,059 --> 00:20:30,594
JUSTO DETRÁS DE TI.

466
00:20:30,629 --> 00:20:33,030
TE VOY A PATEAR EL TRASERO

467
00:20:33,066 --> 00:20:36,734
TODO EL CAMINO A LA CIUDAD DEL YOGURT.

468
00:20:36,769 --> 00:20:37,635
¿QUÉ ES ESTO?

469
00:20:37,670 --> 00:20:39,770
FELIZ ANIVERSARIO.

470
00:20:39,806 --> 00:20:41,872
OH, NO LO CREO.

471
00:20:41,908 --> 00:20:42,840
AQUÍ TIENES TODO.

472
00:20:42,875 --> 00:20:46,811
PERROS DE MAÍZ. USTED RECORDÓ
NUESTRA CENA DE BODAS.

473
00:20:46,846 --> 00:20:48,980
Y...

474
00:20:55,621 --> 00:20:56,731
PUES SABES QUE NO SOY MUY BUENO

475
00:20:56,755 --> 00:20:58,622
AL DECIR LO SIENTO

476
00:20:58,658 --> 00:20:59,968
PORQUE SABES QUE NUNCA LO SOY,

477
00:20:59,992 --> 00:21:04,895
PERO SOLO CREO QUE
ESTA VEZ FUE DEMASIADO LEJOS.

478
00:21:04,930 --> 00:21:07,643
Y imagino que tú
SABE, DESPUÉS DE 20 AÑOS,

479
00:21:07,667 --> 00:21:11,034
TODO HOMBRE MERECE ESCUCHAR ESTO.

480
00:21:11,070 --> 00:21:12,369
ME EQUIVOQUÉ.

481
00:21:12,404 --> 00:21:13,570
Y DESPUÉS DE 20 AÑOS,

482
00:21:13,605 --> 00:21:15,206
CADA MUJER
MERECE ESCUCHAR ESTO.

483
00:21:15,241 --> 00:21:18,041
ESTOY DE ACUERDO CON USTED.

484
00:21:18,077 --> 00:21:19,455
BIEN, ASÍ QUE NO
TIENES ALGO

485
00:21:19,479 --> 00:21:21,712
¿PARA DARME?

486
00:21:21,748 --> 00:21:22,913
Mmm...

487
00:21:22,949 --> 00:21:25,449
VAMOS. YO DIGO QUE SÍ.

488
00:21:25,484 --> 00:21:26,617
¿EN REALIDAD?

489
00:21:26,652 --> 00:21:28,119
PROMESA.

490
00:21:28,154 --> 00:21:29,720
ESTÁ BIEN.

491
00:21:29,756 --> 00:21:32,757
ROSEANNE, VOLUNTAD
NO ERES ENOJADO CONMIGO

492
00:21:32,792 --> 00:21:33,836
POR DARLE EL ANILLO A JACKIE

493
00:21:33,860 --> 00:21:36,527
PARA DEVOLVERLO
¿COMO ERA?

494
00:21:36,562 --> 00:21:39,763
¿POR QUÉ HICISTE ESO?
ME ENCANTÓ ESE ANILLO.

495
00:21:39,798 --> 00:21:42,099
Maldita sea, ROSEANNE,
PRIMERO LO ODIAS,

496
00:21:42,134 --> 00:21:43,634
ENTONCES TE ENCANTA...

497
00:21:43,669 --> 00:21:47,605
ENTONCES TE MUESTRO QUE TENGO
VUELVE DE JACKIE

498
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
ANTES DE QUE ELLA TOMARA
DE VUELTA AL CHICO

499
00:21:49,374 --> 00:21:54,711
PARA DEVOLVERLO.

500
00:21:54,747 --> 00:21:59,317
AHORA PUEDES COMER EL CORN DOG.

501
00:21:59,352 --> 00:22:01,196
AHORA TENGO QUE DAR
TÚ TU PRESENTE,

502
00:22:01,220 --> 00:22:09,193
PERO TIENES QUE PROMETIR
QUE NO TE REIRÁS.

503
00:22:09,228 --> 00:22:14,298
¡BA-OOG!

504
00:22:14,333 --> 00:22:16,467
¡GADZOOKS!

505
00:22:16,502 --> 00:22:18,169
¿Por qué, señorita Conner?
NO PUEDO CASARME CONTIGO.

506
00:22:18,204 --> 00:22:21,605
ME HE CAÍDO
AMOR CON OTRO.

507
00:22:21,640 --> 00:22:23,519
¿NO CREES QUE ES ESTÚPIDO?

508
00:22:23,543 --> 00:22:25,609
ERES HERMOSA, CARIÑO.

509
00:22:25,645 --> 00:22:27,645
BUENO, DIABLO, SIEMPRE
PENSÉ QUE ERES HERMOSA.

510
00:22:27,680 --> 00:22:28,857
¿DE VERDAD TE GUSTA?

511
00:22:28,881 --> 00:22:29,980
SÍ.

512
00:22:30,016 --> 00:22:31,359
BIEN, PORQUE YO HICE
TIENE UNA CITA

513
00:22:31,383 --> 00:22:34,051
LA PRÓXIMA SEMANA,

514
00:22:34,087 --> 00:22:37,087
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS
COMIENCE A AFEITARSE AHORA.